කාණුවෙන් රත්තරන් සොයා දිවිගෙවයි

ශාන්ත මහතා, පොතේ නම "ගෝල්ඩන් රෝස්". කතුවරයා රුසියානු ජාතික කොන්ස්තන්තීන් ජියෝජියෙවිච් පවුස්තොවුස්කි. මේ පොත "රන් රෝස" නමින් සිංහලට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ ප්‍රවීන ගත්කරුවකු මෙන්ම සාහිත්‍යධරයකු වන ආරියවංස රණවීර මහතායි. (අ)

ඔබට තව තවත් දිරිය ලැබේවා! (නි)

ජීවක,අත දෙන්න? මේ වගේ සාධාරණ විදියට ජීවත්වෙච්ච එක මිනිහෙකුට අතදුන් රජයක් ගැන පුළුවන් නම් මට කියන්න. (නි)

මොහුට අතදීමක් වශයෙන් රජයට යමක් කරන්න බැරිද? (නි)

විශ්වනාදන් වගේ දෙමළ හෝ මුස්ලිම් අයෙක් ඔහොම වෙහෙසවෙලා කළත්, සිංහලයා නම් කවදාවත් ඔහොම කරන එකක් නැහැ (නි)

සේන මහතාට ස්තුතියි. සොඳුරු මතකයක් පිළිබඳ වඩාත් නිවැරදි තොරතුරු ඉදිරිපත් කරමින් දැනුවත් කළාට.(ම)

සංජය හරි (නි)

දැන් ඉතින් කප්පම් ‍ගෙවන්න වෙයිද දන්නෙත් නැහැ. තව බදු කොමිසමට යන්නත් වේවිද දන්නෙ නැහැ. අපේ ලංකාවේ ඉතින් එහෙමනේ වෙන්නේ (නි)

ෂා! මාර වැඩකාරයෙක්නේ (නි)

අනේ! දැන් මෙයාගේ රැකියාව නැතිවෙයිද දන්නෙ නැහැ (නි)

මේ මිනිසුන්ගේආදයම මේ නිසා අඩු වෙනවා මිසක් වැඩි වෙන්නෙ නැහැ (අ)

මේවා පෙන්නන්න එපා. දැන් ඒ මනුස්සයට ඕකත් නැති වේ (අ)

අසාධාරණ ලෙස පොහොසත් වන පුද්ගලයන්ට වඩා මෙලෙස ජීවිකාව මගින් සරිකරගන්නා ධනය ඉහල වටිනාකමක් ගෙනදෙනවා ..කරුමෙක මහත ...අපේ රටේ මෙවෙනි පුද්ගලයන් සමාජ පිලිගැනීමට ලක්වෙන්නේ නැහැ..සමාජය පිළිගන්නේ හොරකමෙන්,වංචාවෙන් ,දුෂණයෙන් ,ජාවාරම් මගින් ධනය උපයන පුද්ගලයාවයි ..(රේ)

මහා බලවතුන් ජනතා සල්ලි බිලියන් වලින් පිල්ලි ගහපු යුගයක මේ ලක්මවගේ දිරිය පුතා ජීවත් වෙන්න කරන ධෛර්ය මුළු මහත් සමාජයටම ආදර්ශයක්, ඔබට යහපතක් ම වේවා!(රේ)

මෙහෙම දේවල් හැමෝටම කරන්න බැහැ (නි)

මෙන්න දිරිය මිනිස්සු (නි)

රන් වැඩ කරන අය වැඩ කිරීමේදී ඉවත් වන රන්කුඩු මි ඉටිබෝලයකට එකතු කරනවා. (බ)

ඔය රැකියාව ගැන මම කලින්ම දන්නවා නමුත් දැනගෙන කරන්න ඕනේ නැතිනම් ඔය රත්තර කාටවත් නැතිවෙනවා රන් ගරන එකයි උණු කරන එකයි හැමෝටම බෑ (බ)

නිර්මාණ කරණය පිළිබඳ පාඩමක් කියාදෙන, රන්සුනු නමින් සිංහලයට පෙරළුණු, කලකට පෙර කියවූ කථා පින්චක් මතක්වුනා. එහි කථා නායකයාත් මෙලෙස ම දිනපතා රන්සුනු එකතුකොට අවසනේ මනහර රන්රෝස කුසුමක් සකසනවා. කතුවරයා හෝ පරිවර්තකයා මතක නැහැ. (ර)

සංජය කිව්වා හරියටම හරි.(අ)

මේ දිරිමත් තරුණයයාට එම ක්ෂේත්‍රයේ රැකියාවක් සොයා දෙන්න. (බ)