සංචාරකයා අබියස රඟපෑ මාර්ගෝපදේශකට දෙයියෝ සිහිවෙලා

ටොයිලට් ස්ටෝන් කියලා කිවුවා නම් ඉවරයිනේ. (නි)

මට නම් හිතෙන්නේ මේක අපේ දේශපාලකයෙක් තියපු මුල් ගලක් වගේ. (නි)

අන්දන්න ගියේ කවුරුවත් ඇන්දේ කවුරුවත් (දී)

අදහස් පළකරන සමහරු හිතන්නේ සියලුම සංචාරකයින් ඉංග්‍රීසි දන්නවා කියලයි. (නි)

හැම විදේශිකයාම ඉංග්‍රීසී දන්නේ නැහැ . එයාලට එයාලගේ බසින් තේරුම් කරනකොට සමහර වචන මාර්ගෝපදේශකයා නොදැන සිටීම වෙන්න පුළුවන් දෙයක්. (නි)

ගයිඩ් කෙනෙක් නම් ඕනෑම දෙයක් විස්තර කරන්න දැනගෙන ඉන්න එපැයි. ඉංග්‍රීසිවත් බැරුව ගයිඩ්ලා වෙනකොට වෙන දේ තමා මේ. අපේ රටේ ඉතිහාසය ගැනත් අපූරුවට විස්තර කරලා දෙන්න ඇති... (ස)

නියම වැඩක් (ස)

මේකනම් හිනා යන වැඩක් තමයි ..............(ස)

ගලින් තැනූ වැසිකිලියක් (ස)

ඒක හොඳ දෙයක්, නොදන්න දෙයක් කියලා දෙන එක හොඳයි (ස)

එයාට ඉංග්‍රීසි තියා කිසිවක් බැහැ, එයා ගොලුයි වෙන්න ඇති. (නි)

ඔන්න අපේ කෙනෙක් අරාබි රස්සාවකට අරාබි ආවා. හරියට අරාබි දන්නේ නැති මුල් කාලේ දවසක් නගරයේ ඇවිදින කොට තද බල බඩේ අමාරුවක් දැනුණා. ඉතින් කඩේකට ගිහින් වැසිකිළි යන්න ඕනෑ කියලා කියන්න උත්සාහ කළා. ඒත් කඩේ අරාබියාට තේරුණේ නැහැ. බැරිම තැන තමන්ගේ පසු පසට ඇගිල්ල දික්කරලා අභිනයෙන් පෙන්වන්න උත්සාහ කළා. ඒ පාර අරාබියා අපේ යාළුවව කඩේ ඇතුළට අඬගහගෙන ගියා. හදිසියට කලිසමත් බුරුල් කරගෙන යාලුවා වට පිට බලනවා වැසිකිළිය කෝ කියලා. එතකොට යාලුවා දැක්කේ වෙනත් දෙයක්ලු. බයවෙච්ච පාර මරලතෝනි තියාගෙන එළියට දිව්වලු. (නි)

හරි පුදුමයි මේ මාර්ගෝපදේශකයාට ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් බැරිද?(නු)

මග පෙන්නන්නගේ වාසනාවටයි සංචාරකයා වැසිකිලි ගලක් දැක්කෙ..!(නු)

නො‍තේරෙන දේ කොහොම හරි තේරුම් කරේ රටට ආදරේ නිසානේ (ස)

කොහොමහරි කියලා දෙන්න එපැයි (ස)

ඒකනේ අනේ තේරෙන්නේ නැති දේ කියලා දෙන එක කොච්චර හොඳද (ස)